Chicana/o Studies – Publishing an Alternative View Since 1970 – CSU, Northridge

Category archive

The Word is Text

Pacific Standard Time LA/LA: This Week

in The Word is Text by
  • pst-1.jpg

by Ruth Serrano

The Pacific Standard Time LA/LA is presenting numerous art exhibitions Latin America and Latino Art in Los Angeles. The celebrations are all across California, from Santa Barbara to San Diego. Two interesting exhibits coming up this Thursday, November 9th, are Pre-Columbian History Talk with Xochitl Flores-Mariscal and 6 Generations: a talk and Film Screening with Ernestine de Soto. The first two events will take place at the Library Foundation of Los Angeles and the third event will take place at the Santa Barbara Historical Museum.
As an El Popo student, I recommend these events because it is crucial to be aware and acknowledge how the indigenous culture is still present and very much alive here in California.

Talk on Pre-Columbian History Talk with Xóchitl Flores-Marcial
November 9 @ 4:00 pm – 5:30 pm
Venue: Library Foundation of Los Angeles – Website
Address 630 W Fifth Street
, Los Angeles, CA

Therefore, the first two events by Xochitl Flores-Mariscal (CSUN Professor) and Bill Esparza celebrate the existence of our indigenous roots.
The simple task of our mothers and/or grandmothers going outside to the garden to cut some “hierba buena” to make a tea when we feel sick, is an indigenous trait that is still alive. Also, there is food that derived from the indigenous state of Oaxaca and even other places of Mexico that are still present in our meals.

6 Generations: A Talk and Film Screening with Ernestine de Soto
Santa Barbara Historical Museum
November 09, 2017 05:30 PM — November 09, 2017 07:00 PM
November 15, 2017 11:00 AM — November 15, 2017 12:30 PM

Santa Barbara Historical Museum — Website
136 East De La Guerra 
Santa Barbara, CA

Consequently, Ernestine de Soto, who is a Chumash Elder, elaborates on the journey that her Chumash ancestors experienced over the last six decades. These exhibitions teach us how historical events can also tie into modern day issues. In the modern day, we have witness how social and cultural change has crossed barriers and borders. Thus, these exhibitions celebrate the existence of indigenous roots without taking them for granted.

Despite Major Family Set Back, Hope Continued

in The Word is Text by

by Lorraine De La Torre

When immigrants come to the United States, they seek to succeed, they want better living conditions, but they do not just want it for themselves but for their families too. They sacrifice leaving everything knowing that they will not be able to return for a long time or ever.

I interviewed a young 23 year old woman named Cindy Jimenez. She is a  old first generation Mexican-American daughter of immigrant parents. Like other immigrants stories, Cindy’s immigrant story demonstrate the perils of the current violence in Mexico and our current political predicament.

In 2011,  as a senior year in high school, Cindy’s grandmother in Guanajuato, Mexico passed away. Her father had not seen his mother for 13 years, so he made the decision to go back to Guanajuato, Mexico to see his mother one last time. Although his family and friends tried to convince not to go, he bought a one way ticket to Guanajuato.

Once the funeral ended, he spent time seeking a trust-worthy “Coyote.” Time passed so quickly that he ended up missing Cindy’s high school graduation. He found a coyote that he thought would bring him home safe.

Cindy’s father made his way up from Guanajuato to Tijuana where he was going to meet the Coyote. He saw the truck and the Border which was not too far. Once in the truck, it was dark and others were joining Cindy’s father to return “al otro lady.”

However, Cindy’s father sensed something was wrong. He felt the truck take many turns, and they kept on driving and driving. He didn’t think he would be in that truck for too long. Once the truck stopped, he saw that many men were opening the doors of the truck. They were policemen with masks and guns in their hands yelling at everyone to get out. Shortly after, Cindy’s father knew he was being kidnapped.

Cindy’s family received a call demanding that they $8,000 or they would never see their dad again. The family became distraught, scared, and stressed, but Cindy took action. She knew that she needed to do something for her family and so, she did. Instead of attending her first first year of college,she began to work to raise the ransom. She worked 10 hour shifts 7 days out the week. She not only needed to raise money for her dad but she also needed to support her mom, sister and brother and the mortgage. She did this until they were able to raise the $8,000 to bring her father back home. Fortunately, after about 5 months, the family raised the $8,000, and Cindy’s dad returned home safe and sound.

Although she missed her first year in college, she decided to catch up to graduate on time. She attended L.A. Mission College, L.A.Valley College, and East L.A. college for her first year back in school. She took up to 17 units each semester to get caught up. On top of that she also had a full-time job. After two years, she transferred to Cal State L.A. and graduated in the summer of 2016 with high honors. In the Fall of 2017, she will be attending Salus University College of Audiology to earn her Doctor of Audiology.

I asked Cindy how she was able to do all of this, and she answered “I don’t know, I just did it.” Although, this might seem like a plain answer, there’s so much underlying strength, motivation, and will in it. Cindy did it and she’s still doing it. She is the true definition of the American Dream and she’s not letting anything stop her from accomplishing her goals.  

El Sonido del Arcoiris

in The Word is Text by

by Yesenia Burgara 

Mariachi Arcoiris

“It is a really powerful way to get that message across,” said Rudy Vasquez, CSUN alumnus and trumpet player for Mariachi Arcoiris “to inform people because they are not only being informed, they feel what you feel.”Music is considered the universal language. People listen to music for many different reasons, but it makes an impact on most. Musicians have taken that into consideration and many now use their music as a form of activism.

Mariachi Arcoiris de Los Angeles is likely the very first openly LGTBQ Mariachi in history and is trying to use their music to break barriers in the music world. The group provides a safe haven for mariachi musicians identifying with the LGTBQ community who want to perform traditional Mexican regional music.

Traditionally mariachis are male dominated and considered to have a “machismo” stigma, meaning to have male chauvinism tendencies. Therefore a mariachi is not a place where someone of the LGTBQ community may feel comfortable or be themselves openly.

“We (gay mariachi musicians) needed a place where we were free from bullying, being made fun of, being talked about behind our backs, and discrimination,” said Carlos Samaniego, director of Mariachi Arcoiris. “Different type of things that all of us unfortunately have suffered.”

“The group also has members who are straight and considered allies,” Vasquez said. “It’s great to see they could play comfortably with us, and know that about us and they are not going to feel that their masculinity is being threatened or anything. It’s like helping out or being a part of any other mariachi. They go in there and play with no reservations.”

Females have been a part of the mariachi world since 1903 when the first documented female, Rosa Quirino, played in a mariachi band, but to some it is still uncommon to think of female mariachis. The first all-female group was the Las Adelitas formed in 1948 and was directed by a male. Today only about thirty all female mariachi reside in the U.S. Mariachi

Arcoiris welcomes women and is proud to have the first transgender female in mariachi history, Natalia Melendez their violinist.

“There was a lot of obstacles I had to go through, to being comfortable and not even expecting to be in a leadership role to the world, and I’ve been blessed with that, Melendez said. “I’ve been given this kind of responsibility through everything that I’ve done.”

States such as California have legalized gay marriage, demonstrating that times are changing for the LGTBQ community in a positive direction.

“Your generation is more flexible, adaptable and open and not as concerned about rigid boundaries about sexuality and gender,” said Kathryn Sorrells, CSUN Communication Studies Professors. “I think those kind of performances are shifting for people in ways that I think are really helpful. Not everywhere, not all the time certain spaces are more open,”Sorrells.

Despite advances ,the LGTBQ community is uncertain under the new Trump administration and still continue to experience discrimination such as harassment, misgendered pronouns,denied basic public accommodations , homophobic comments, lack of protection, and exclusion from some areas in society.

But with artist and groups such as Mariachi Arcoiris de Los Angeles who use music as a tool to advocate for a change, there is a pot of gold at the end of the rainbow.

“Music and protest are going to continue to come together in really powerful and creative ways in the next decade.” Sorrells said.4631796236_631x297

Remittances Are Being Targeted by Administration

in The Word is Text/Videos by

by Gustavo Muro

2015 Remittence Flow by Gustavo Muro

Creating a map that show the estimated amount of remittances sent out from the US into other countries during the year of 2015, provides us with a clear understanding of the amount of monies sent from immigrants in the US. Utilizing data from the World Bank, I was able to cluster together received remittance totals by separated by continent.

The current regime in Washington DC proposes a tax on remittances to build a symbol of division in the form of a wall is an insult to citizens of Mexican culture. If a tax is levied from such a proposal, the backlash would affect immigrants and US citizens.

Honestly, the tax would be unjust for the simple fact the tax would disproportionately affect the working class.

In 2008 the top three countries receiving remittances were number one India, second China, and third Mexico. According to The World Bank, The average value of a single remittance to Mexico was between $340-$350 US dollars in 2007. An interesting observation is that increase in remittances have been seen to correlate with reduced homicide rates in the country that is — for every 1% increase in households receiving remittances in Mexico there is a 0.05% decrease in the homicide rate. Lowering the costs of sending remittances to other countries including Mexico would help fight poverty as well as being an effective method to reduce the organized crime rate according to a study from the ‘Inter-American Development Bank’.

The Trump administration has threatened Mexico with taxing remittances sent from the US to assist in funding for Trump’s proposed border wall. It would be counter-intuitive to de-rail efforts of Mexican and US officials who have been working to make money flows between the two neighboring countries more transparent. If remittances were to become taxed then senders of remittances may consider the use of other methods of sending money, such as physically smuggling it across border lines. Some have even suggested Mexicans might turn to a currency transfer medium such as ‘Bit Coin’ among others which is an online currency that eliminates banks and fees to transmit currency.a

A survey by Inter-American Dialogue of remittances to Mexico found that a majority, 67 percent in 2013, were sent by “undocumented” individuals living in the U.S.

Data gathered by the Mexican government and BBVA Research shows that in 2015, nearly one-third (29.6 percent) of all of the remittances sent from the U.S. to Mexico originated in California. Just over 14 percent was sent from Texas, and 5.1 percent from Illinois.

In 2015, remittances sent to Mexico totaled 2.3 percent of the country’s GDP, the data showed.

Forbes reported that the money sent from the U.S. to Mexico by migrants “replaced oil revenues as Mexico’s number one source of foreign income” in late 2015.

Mexico has relied upon immigrants to maintain families, communities, and in many cases municipalities.

TWO GENERATIONS OF “ZOOT SUITERS”: Valdez’s Masterpiece Returns to the Mark Taper Forum

in The Word is Text by
  • zootsuit.jpg

 by Celina Fernández-Ayala

Picture of Celina
Celina Fernández-Ayala

Fifteen-year-old Angel Fernández-Chavero knew nothing about the play that Father Hernandez invited him to see. It was a reward for the teen’s job as a typist for the Immaculate Heart of Mary. As a good Mexican Catholic boy, he looked forward to visiting the Mark Taper Forum with his parish priest.

Angel Fernández-Chavero did not anticipate how important this outing would be. The year was 1978, and he was to see “Zoot Suit”.

Famed Chicano playwright Luis Valdez wrote and directed the play. This piece is based on the 1942 Sleepy Lagoon murder, in which members of the 38th Street Gang were convicted of José Gallardo Díaz’s death. The production focuses on Henry Reyna and his friends’ struggle for justice within an overtly racist justice system.

Fernández-Chavero was stricken by Edward James Olmos’ performance as El Pachuco. “He really had an impact just on my seeing this live show and him just being this character I couldn’t totally figure out, because one minute he’s being this good guy and the next minute he’s a jerk.”

“I didn’t understand for a while how he was Henry’s alter ego. And then suddenly a representative of the Chicano Nation”, he stated.

Angel Fernández-Chavero is my father, and he introduced me to the 1982 film as an 11-year-old. A movie on a school night was a big deal. It is one of my favorite memories.

As a preteen, my father did not expect me to take anything away from the film. New England, my birthplace, is no hub of Chicano culture. Even so, I grew up calling myself a Chicana.

“Whether you would totally understand [the film] or not actually wasn’t too much of the point. I just wanted you to be exposed to it” said Fernández-Chavero. “I hoped you would like it. I hoped that the music or the ‘cha-chas’- or whatever- something would hit you, but that was it.”

I loved “Zoot Suit”. The film spoke to my nascent skepticism about the U.S.’s judicial system. Reyna’s treatment angered me, and I remember telling my father that “there were so many things Henry could have been.”

Despite Fernández-Chavero’s statement that comprehension was a concern, I learned a lot that evening. I never forgot the line about the “blood thirsty Aztecs”. Or my father’s response that it came straight from the court records.

I did not expect to watch the play as a Chicana/o Studies major nearly 40 years after my father. This time, under the current political climate, “Zoot Suit” felt even more personally relevant. The courtroom script could have been pulled from today’s headlines.

After the performance, I concluded that “Zoot Suit” serves today’s Chicana/o/x community as a reminder that racism never dies, but manifests differently each generation. My father added its value as a production about “The struggle of young men trying to figure out who they are and the lies that society’s institutions will tell you. I really think it should be part of the standard high school curriculum.”


Southbay LA Sound: Back-Bone

in The Word is Text/Videos by
  • 1452425_235474539955410_1862665676_n.jpg

by Mauricio Ruiz


The band’s first step towards becoming Back-Bone happened in December 2012 when Reuben Cortez, Christian Gomez, and David Naranjo left the band Hierba Mala. From that point, the group started collaborating with other musicians from neighboring bands in the area that lead to the induction of Richard Cortez.

Time has left Back-Bone to the members to create the Southbay sound of Dirty Reggae. Back-Bone is based in Carson Ca, of which, the city has witnessed little to none of the specific genre they call Dirty Reggae. This type of reggae is specific to Back-Bone and their creation process of music. Their reggae is not the typical roots reggae, while they try to avoid mainstream fads. The band doesn’t have a specific demographic that they try to appeal to because they want the masses to enjoy their music. Dirty Reggae is Back-Bone’s version of reality music that derives from their own personal experiences. Their performances create an atmosphere where they encounter very little racism and generates positive experiences. The Band is currently working on recording new music to release their album with a complementary music video.


Reuben Cortez, Lead singer of Back-Bone, Mexican-American, says he was very closed minded with the type of music he exposed himself too. Early influences came from classic rock and first wave ska music such as The Specials. Initially, he wanted to play the saxophone but wasn’t given the opportunity, in which, he started playing the trumpet. His trumpet playing lead him to join the local mariachi. Then he sharpened his skills on the guitar taking characteristics from mariachi music such as the rhythms, scratching, redobles, fillings and note selection. The guitar gave him a platform to write lyrics and sing. Christian pushed Reuben to sing because he didn’t aspire to be a singer.

Christian Gomez, Drummer for Back-Bone, Mexican-Honduran, grew up listening to music and watching movies that weren’t appropriate for a child, due to the age differences between siblings. This exposed Christian to a surplus of content at an early age. Learning the drums has expanded his horizon of musicality by being around other musicians with different tastes in music, as well as performance levels. This pushed Christian to try and incorporate every type of music into his creation process.

Richard Cortez, Lead guitar of Back-Bone, American with Mexican heritage, grew up listening to classic rock because of his father. The guitar allowed him to recreate solos he heard from the songs he grew up with. He took great influence to movies and music growing up as well. When asked about his background influence on his music, he said he gained influence from classic rock, not his heritage because he couldn’t incorporate what he wasn’t exposed too.

David Naranjo, Bass player of Back-Bone, Mexican-American, grew up listening to classic rock artist such as led zeppelin. His brothers introduced David to a wide spectrum of music consisting of jimmy page, punk bands, thrash music, Slayer and music from the late 80s. His brothers played the guitar, in which the 9-year age difference influenced him to pick up the bass at an early age. In middle school, he first listened to the song “Take on Me” by Reel Big Fish which lead him to start learning the trumpet and the trombone. He continued to indulge in the Ska/Reggae arena by going to watch Streetlight Manifesto perform live. His heritage had little impact in playing the bass as he would listen to rhythms of the upright bass in Mexican songs. There wasn’t a necessity for him to play the bass until the opportunity arose during the creation of Back-Bone.


@backbonemusic Instagram SoundCloud


1 2 3 8
Go to Top